Elsie Silver
FLAWLESS
Copyright © 2022 by Elsie Silver
The moral rights of the author have been asserted.
© Прончатова А., перевод на русский язык, 2023
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2023
– Здесь есть один злой ублюдок для тебя, Итон.
Красивый ковбой, сидящий на спине огромного быка, усмехается и обхватывает рукой веревку перед собой. Его темные глаза мерцают на экране, резкие черты лица проглядывают сквозь решетку шлема.
– Чем сильнее они сопротивляются, тем я счастливее.
Я едва слышу, что они говорят, из-за шума толпы на огромной арене и музыки, гремящей на заднем плане, но субтитры внизу экрана проясняют все, что можно пропустить.
Молодой человек, склонившийся над загоном, хихикает и качает головой.
– Должно быть, это все из-за молока, которое ты пьешь. Никаких переломов у всемирно известного Ретта Итона.
Ковбой ухмыляется, сверкая белыми зубами, и подмигивает – янтарные глаза видно даже через забрало. Очаровательная улыбка знакома мне, потому что я часами пялилась на ее глянцевую неподвижную версию.
– Отвали, Тео. Ты же знаешь, я чертовски ненавижу молоко.
Дразнящая усмешка касается губ Тео, когда он говорит:
– Но в рекламе ты выглядишь мило, когда оно нарисовано у тебя над губой. Мило для старика.
Тео подмигивает, и они дружно смеются, пока Ретт методично проводит рукой по веревке.
– Я бы лучше предпочел получать взбучку от быка каждый чертов день, чем пить это дерьмо.
Их смех – все, что я слышу, когда мой отец ставит видео на паузу на большом плоском экране, а его лицо и шея краснеют.
– Хорошо… – осторожно начинаю я, пытаясь понять, почему это требует срочной встречи с двумя новыми сотрудниками, работающими полный день в «Хэмилтон Элит».
– Нет. Не хорошо. Этот парень – лицо профессионального родео на быках, и он только что насадил на вертел своих крупнейших спонсоров. Но будет хуже. Смотри дальше.