Kelly Oram
Girl at Heart
© 2019. GIRL AT HEART by Kelly Oram
© Артемова М., перевод на русский язык, 2020
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2021
* * *
Сегодня тот самый день, когда сбудутся все мои мечты. Эрик Салливан наконец-то станет моим. Я признаюсь ему в любви, он пригласит меня на выпускной, мы поженимся и будем жить долго и счастливо, нарожав милых малышей, которые непременно станут талантливыми бейсболистами. Или… Он отвергнет мои чувства, и я умру от стыда. Мое сердце будет разбито. В любом случае я больше не хочу молча сохнуть по лучшему другу. Нужно лишь собраться с духом и во всем признаться.
– Гастингс!
Я возвращаюсь в реальность, отвлекаясь от своих размышлений, и оглядываюсь по сторонам.
– Эй, Чарли!
Диего Эскобар – центральный филдер [1] команды Воронов старшей школы Рузвельта – стоит возле стеклянной раздвижной двери, устремив на меня нетерпеливый взгляд. Когда я наконец обращаю на него внимание, он поднимает руку и указывает большим пальцем себе за плечо.
– Ничего если я съем остатки пиццы из холодильника? Я просто умираю от голода.
Закатив глаза, я вылезаю из бассейна, пока Кевин Джонс – игрок третьей базы [2] – забирается на трамплин для прыжков.
– Чувак. Ты постоянно умираешь от голода, – со вздохом говорит он.
Диего недовольно кривится.
– Ну и что. Ты ешь куда больше меня.
Я смеюсь.
– Кевин вообще ест больше всех.
Эрик – любовь всей моей жизни – тоже негромко посмеивается. Мы были бы идеальной парой: он – питчер [3], а я – кэтчер [4]. Я наблюдаю за тем, как он кивает в сторону Кевина, сидя на ступеньках бассейна.
– Это точно. Вы только посмотрите на размер его задницы.
Мы дружно смеемся над шуткой. В словах Эрика есть доля правды: в последнее время Кевин действительно немного располнел.
– Какие же вы идиоты, – огрызается Кевин.
Диего щелкает пальцами, снова привлекая мое внимание.
– Так что насчет пиццы?
– Угощайся, – лениво отмахиваюсь я.
Он исчезает в доме, а мы возвращаемся к нашему состязанию: кто сделает больше сальто с трамплина для прыжков. Сейчас только начало мая и на улице всего 23 градуса, но бассейн с подогревом, и к тому же у нас с друзьями есть традиция собираться у меня дома, чтобы открыть купальный сезон.
