Wendelin Van Draanen
FLIPPED
Copyright © Wendelin Van Draanen, 2001
© Вишневецкая Н., перевод на русский язык
© ООО «Издательство АСТ», 2023
* * *
Колтону и Коннору с бесконечной любовью. Благодаря вам я больше, чем просто сумма моих частей.
Особенные благодарности…
моему мужу, Марку Парсонсу, который помогает мне почувствовать магию.
Нэнси Сиско, моему великолепному редактору, за ее заботу и идеи (и за то, что помогала мне придерживаться диеты).
Также бесконечная благодарность Таду Каллагану и Патрише Гейбл – ваши идеи всегда на высоте.
Наконец, спасибо Джинни Мадрид и персоналу в «Доме жизни». Сохраняйте присутствие духа.
= Брайс =
Больше всего на свете я всегда хотел, чтобы Джули Бейкер оставила меня в покое. Отстала, дала мне немного личного пространства – разве я много прошу?
Все началось летом после первого класса – когда я переехал в ее район. Сейчас мы уже заканчиваем восьмой класс, так что, друг мой, за моими плечами почти шесть лет изощренного избегания и социального дискомфорта.
Она не просто вошла в мою жизнь. Она ворвалась. Вклинилась. Влетела, снося все на пути. Мы разве приглашали ее в наш грузовик и разрешали лазить по коробкам? Нет! Но именно это она и сделала. Так бесцеремонно командовать и задирать нос умеет только Джули Бейкер.
Когда она запрыгнула в фургон, папа, конечно, попытался ее остановить.
– Эй! – возмутился он. – Ты чего делаешь? Ты же везде грязь развозишь!
Справедливое замечание – ее туфли напоминали два грязевых тортика. Но она и ухом не повела. Вместо того чтобы убраться восвояси, она плюхнулась на пол и начала пихать ногами одну из коробок.
– Вам что, не нужна помощь? – Она глянула на меня. – По-моему, нужна.
Мне это не понравилось. Во взгляде отца я тоже увидел недовольство, хотя он и на меня так смотрел всю последнюю неделю.
– Эй! – он повысил голос. – Не надо! В этой коробке ценные вещи!
– Ой. А в этой? – Она переползла к коробке с надписью ЛЕНОКС[1] и снова на меня покосилась: – Давай вдвоем ее вытащим!
– Нет, нет и нет! – запротестовал папа и взял ее за локоть. – Почему бы тебе не пойти домой? Твоя мама наверняка волнуется.
