В произведении все имена вымышлены, любые совпадения с реальными людьми и событиями случайны.
«G.I.», «Galvanized Iron» – «оцинкованное железо», прозвище американских солдат воевавших во Вьетнаме.
«Австрал» – австралиец, живущий во Вьетнаме
«Вьет» – вьетнамец
«Локал» – местный или почти местный житель
«Экспат» – иностранец, живущий и работающий в чужой стране.
«Гай гой, работница полутьмы, гетера, дама полусвета» – проститутка.
«Масса бум-бум, бэби ням-ням» – предложение секса, в том числе орального на смеси английского и вьетнамского.
«Будда» – вьетнамское название марихуаны (сленг).
«Wax», «surfwax» – специальный воск для серфинга, которым натирается поверхность доски, чтоб ноги не соскальзывали.
«Кайтер» – спортсмен, занимающийся кайтингом (кайтсерфингом).
«Кайтсерфинг» – вид спорта, основой которого является движение под действием силы тяги ветра, развиваемой воздушным змеем (кайтом).
Часть 1. Bao nhiêu?
«Finish Mister!» – послышалось откуда-то сверху. Голова разламывалась, ожидая очередную порцию алкоголя. Осмотрелся по сторонам. Тусклый розовый свет. Маленькая комната для массажа с грязным низким потолком, в которой еле умещалась кровать. Из-за перегородки, словно чья-то голова, торчала половина кондиционера, который был задействован сразу на две комнатушки. Массажистка сидела на краю кровати и напевала песенку на родном мяукающем языке. Взглянул на часы. Три часа дня. «Что-то сегодня рановато я начал терять связь с реальным миром!». Нащупал под кроватью бутылку, в которой осталось немного спасительной влаги. Допил одним присестом, чтоб хоть как-то погасить головную боль. Вьетнамка перекривила милое, почти кукольное лицо, представляя, что твориться внутри меня.
– Бань ёу? – спросил я по-вьетнамски.
– Мот чам нгин! – выдохнула из себя азиатская красотка с глазами, как у Бемби.
Я сделал над собой усилие и поднялся. Достал из сумки сто тысяч донгов и кинул на кровать.
– And tips, – продолжила она, перейдя на английский.
Я, молча, добавил еще двадцать тысяч. Массажистка, оттопырив пухлую нижнюю губу, изобразила недовольную гримасу, показывая всем видом, что эта сумма ее никак не устраивает.
