Моей матери
Потому что, несмотря ни на что, ты всегда была для меня Любовью
Sara Purpura
Tutto il tempo del mondo
* * *
© 2018 Mondadori Libri S.p.A., Milano, Italy
© Каузов Ф. В., перевод на русский язык, 2023
© Усманова Диана, иллюстрация, 2023
© Оформление. ООО «Издательство АСТ», 2024
Есть дни, когда я хочу кричать, но знаю, что никто не станет меня слушать.
Сейчас самый обычный вечер. Из тех, за которым следует длинная ночь, когда я остаюсь наедине со своими мыслями.
Снаружи льет дождь, и я не стала закрывать окно занавесками в надежде, что шум дождя меня убаюкает. Я понапрасну пытаюсь заснуть, ворочаюсь и снова и снова меняю положение тела, однако сон так и не хочет освободить меня от этого мучения.
Я – капитан команды чирлидеров своей школы. Это значит, что я должна выкладываться больше, чем все остальные, и сегодня тренировка действительно была интенсивной. Все мои мышцы онемели, но даже это не помогает мне заснуть.
Скоро пробьет полночь, и весь дом погрузится в полнейшую тишину. Сегодня вечером было очень больно засовывать два пальца в горло. Когда я не делаю так сразу после еды, то вызывать рвоту бывает довольно-таки сложно.
Мое горло еще горит, и я сажусь, чтобы выпить немного воды.
Замечаю, что дождь закончился и на небе не осталось ни облачка. Я вижу полную луну, которая выглядывает высоко-высоко на небе, и мое воображение разыгрывается не на шутку: мне кажется, что сверху нежным взглядом смотрит на своих детей заботливая мать.
Взгляд, который я никогда не видела в своей жизни.
На диване вибрирует мобильник. Встаю. Пришло сообщение от Евы, и на миг мне хочется его просто проигнорировать.
«Зайдешь в скайп?» – просит она.
Моя сестра учится в Университете Сан-Франциско. Она на два года старше меня и собирается стать врачом, как наш отец.
Не могу сказать, что у нее был большой выбор…
Со временем стало казаться, что мечта великого кардиохирурга Мэттью Керпера стала и ее мечтой, но я не знаю, так ли это на самом деле. Чем старше мы становились, тем сложнее было разобраться в наших собственных желаниях, так что мы просто приняли, что родители все решили за нас.