Источник вдохновения. Сборник малой прозы (Екатерина Берг) - заметки

Размер шрифта
Интервал


1

Вдохновлено песней «ZITTI E BUONI» Måneskin. Авторство: Дамиано Давид, Виктория де Анжелис, Томас Реджи, Итан Торкио.

2

Измененная цитата из стихотворения В. Маяковского «Лиличка!»

3

Маленький город в Тоскане с населением около 50000 человек; считается одним из самых консервативных в Италии.

4

Здесь и далее в сборнике звездочкой (*) отмечаются фразы, заимствованные из указанных к рассказам песен, как прямые цитаты, на языке оригинала или в переводе, так и в измененных формулировках.

5

Италия с Запада омывается Лигурийским морем, это побережье ближе всего к Сиене.

6

Скандальное произведение австрийского писателя Захера-Мазоха, которое повествует о стремлении мужчины подчиняться женщине.

7

Автор собрания ста новелл «Декамерон», многие из которых весьма откровенного содержания.

8

Принцип готической вертикали – от низменного к возвышенному. В «Божественной комедии» Данте это путь из ада, через чистилище, в рай. В «Декамероне» Боккаччо это новеллы, начинающиеся с эротических сюжетов, заканчивающиеся историями о человеческом благородстве.

9

Викторией зовут единственную девушку в группе Måneskin.

10

Отсылка на образ Беатриче из «Божественной комедии».

11

Русская версия названия песни от автора перевода Ольги Комаровой.

12

Вдохновлено песней «Give In to Me» Майкла Джексона. Авторство: Билл Боттрелл, Майкл Джексон.

13

Режиссер, работающий за кулисами.

14

Любовь – это чувство (англ.) Здесь и далее – строки из песни «Give In to Me» Майкла Джексона.

15

Сдайся мне… (англ.)

16

Утоли мое желание! (англ.)

17

Поговори со мной, женщина… (англ.)

18

Ведь я в огне! (англ.)

19

Я в полном порядке. Мне нужно обрести душевный покой… Нет! (англ.)

20

Любовь – это женщина… (англ.)

21

Дари это, когда я хочу… (англ.)

22

Вознося меня выше… (англ.)

23

Утоли мое чувство! (англ.)

24

Не как леди. Поговори со мной, детка! (англ.)

25

Брось меня в огонь! (англ.)

26

Сдайся этому чувству… (англ.)

27

Вдохновлено песней «House of Memories» Panic! At the Disco. Авторство: Brendon Urie, Jake Sinclair, Morgan Kibby.

28

Вдохновлено песней «The Good, the Bad and the Dirty» Panic! At the Disco. Авторство: Brendon Urie, Jake Sinclair, Lauren Pritchard.

29

Вдохновлено песней «Own My Mind» Måneskin. Авторство: Дамиано Давид, Виктория де Анжелис, Томас Реджи, Итан Торкио, Нейт Сайферт, Бен Бергер, Райан Рабин.

30

Цитата из «Фауста» Гете.

31

Имеется в виду Беатриче из «Божественной комедии» Данте Алигьери.

32

Вдохновлено песней «Бедная юность» playingtheangel, МУККА & Три дня дождя. Авторство: Юрий Перфилов, Серафим Сидорин, Глеб Викторов.

33

Лирика – одно из названий прегабалина. Это лекарство запускает процессы торможения в организме, но по своей силе оно сопоставимо с наркотиками. Поэтому употребляют прегабалин не только люди, которым он показан по рецепту, но и наркоманы, которые захотели сменить вещество.

34

Вдохновлено песней «My love» Kovacs. Авторство: Kovacs.

35

Маленький городок в Нидерландах – место рождения певицы Kovacs.

36

Детка, не пытайся звонить (англ.) Здесь и далее – слова из песни «My love» Kovacs.

37

Так в Голландии называются заведения, где продаются легкие наркотики, в том числе и содержащие их кексы.

38

Ты ни за что не увидишь, как я пресмыкаюсь… (англ.)

39

Моя любовь… Видишь, как я танцую под дождем? (англ.)