Обрученные холодом (Кристель Дабо) - заметки

Анима (лат. anima) – душа. – Здесь и далее примеч. переводчика.

Здесь и далее слово «кузены» означает близкое или дальнее родство всех жителей Анимы и других ковчегов.

«Хабанера» – ария из оперы Ж. Бизе «Кармен».

Фáхверк – тип старинной строительной конструкции, при которой темные скрещенные балки, выполняющие несущую роль, видны на светлом оштукатуренном фасаде дома.

Пулярка – жирная откормленная курица, считающаяся изысканным блюдом.