Кольцо Рыбака – часть регалий папы, считающегося преемником святого Петра, который был рыбаком. – Здесь и далее примеч. перев.
Семья свята (исп.). Здесь переиначено устоявшееся сочетание sagrada familia со значением «Святое семейство».
Название ежегодных атлетических состязаний в Италии, в которых соревнуются команды соседних городов или областей.
У нас есть папа (лат.); часть латинской формулы, извещающей об избрании римского папы.
Слава Господу, Рим за Борджиа! (лат.)
Марраны – так христианское население Испании и Португалии называло крещеных евреев и их потомков.
Папский герб (как гербы отдельных пап, так и герб Святого престола и Ватикана как государства) включает изображение скрещенных ключей, символизирующих метафорические ключи от рая.
Папесса Иоанна – легендарная личность, женщина, якобы занимавшая папский престол под именем Иоанн VIII, между 855 и 858 гг. Сторонники легенды утверждают, что после этой истории каждый новоизбранный понтифик, до Льва Х, проходил процедуру определения пола с помощью стула с отверстием. Начиная с середины XVI в. историки уже не сомневались в вымышленности этого рассказа.
Моя маленькая (каталон.).
Барбакан – фортификационное сооружение, предназначенное для дополнительной защиты входа в крепость.
Добро пожаловать (каталон.).
Молитва шестого часа, или секст, присутствует почти во всех христианских литургиях и приходится на шестой час после рассвета.
В средневековой Италии договор о найме на военную службу.
Зал понтификов (ит.) – назван так, поскольку его стены украшали портреты пап (не сохранились до наших дней).