Прости за любовь (Федерико Моччиа) - заметки

В итальянском тексте: ONDE – волны и одновременно аббревиатура имен четырех подруг – Олли, Ники, Дилетты и Эрики. (Здесь и далее примеч. пер.)

Район на юге Рима.

Кафе-мороженое в Риме.

В итальянских школах десятибалльная система.

Граучо Маркс (1890–1977) – американский комик.

Вино из изюма.

«Фольксваген» (разг.).

«Sospeso» по-итальянски – подвешенный, отложенный.