Кошка и Токио читать онлайн

О книге

Жанры:

Издано в 2024 году.

Номер издания: 978-5-04-209745-4.

Аннотация

Дебют Ника Брэдли – любовное письмо Японии, напоминающее романы Харуки Мураками.

Токио бурлит в преддверии Олимпиады, кажется, что все сосредоточено только на этом событии. Но каждый большой город состоит из обычных людей. Грациозная кошка, гуляющая по улочкам Токио, познакомит нас с непростыми судьбами жителей столицы. Их жизни словно нити, сплетающиеся в большую паутину бурлящего мегаполиса.

«Удивительный роман Ника Брэдли похож на путешествие по лабиринту токийских улиц, населенных самыми колоритными персонажами. Подобно сценкам в традиционном театре ракуго, занимательные истории сменяют одна другую, и каждый из рассказчиков начинает говорить со своей неповторимой интонацией. И, разумеется, кошка! Свободная и независимая, она бродит по городу, подобно маленькому божеству-ками, помогая и указывая людям их жизненный путь, а иногда и наказывая. По-настоящему японская проза британского писателя, от которой невозможно оторваться».

Анаит Григорян, автор бестселлера «Осьминог»

«Я не мог оторваться от этих историй: образ кошки, Токио, одиночество и искупление. Яркий и успешный дебют».

Дэвид Митчелл, автор бестселлера «Облачный атлас»

Ник Брэдли - Кошка и Токио

Nick Bradley

The Cat and the City

* * *

Все права защищены. Книга или любая ее часть не может быть скопирована, воспроизведена в электронной или механической форме, в виде фотокопии, записи в память ЭВМ, репродукции или каким-либо иным способом, а также использована в любой информационной системе без получения разрешения от издателя. Копирование, воспроизведение и иное использование книги или ее части без согласия издателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.

This edition is published by arrangement with Johnson & Alcock Ltd. and The Van Lear Agency

Cover design by Carmen R. Balit

The interior illustrations were designed by Mariko Aruga

* * *

Моим родителям – за все, что есть на свете…
И моим братьям – за все прочее.

Голубая кошка

Прекрасно любить этот город большой,

Любить городские дома, небоскребы,

И всех этих добрых и щедрых дам,

И прочих достойных горожан,

Снующих по многолюдным улицам,

Окаймленным рядами раскидистых сакур,

Где на ветках беспечно галдят воробьи.

В этом громадном городе ночью способна уснуть

Только зыбкая тень голубой одинокой кошки.

Тень кошки, готовой поведать о печалях рода людского.

Призрачно-синяя тень счастья, живущего только в грезах.

Я вечно пытаюсь догнать неуловимые тени.

Я думал, Токио благословен всегда, даже

в промозглый снежный день.

Но взгляни вон туда – к холодной стене привалясь,

спит оборванец замерзший. Что может

присниться ему?

Хагивара Сакутаро (1923 г.)

Перевод с японского Ника Брэдли

Татуировка

Кентаро поднес к губам горячий кофе и легонько сдул поднимающийся от чашки пар. Свет в рабочем кабинете его тату-салона был приглушен, и свечение от экрана ноутбука придавало его лицу с белесой щетиной голубоватый оттенок. Отражаясь в стеклах очков, на открытой веб-странице медленно полз вверх нескончаемый перечень ссылок. Наконец ладонь мужчины взялась за беспроводную мышку с замызганными, сальными кнопками. Кофе был еще настолько горячим, что невозможно пить, а потому Кентаро пока поместил его на стол – справа от подставки для напитков – и лениво почесал в паху.

С этой книгой читают