Erin McCahan
Love and Other Foreign Words
Copyright ©2014 by Erin McCahan
© П. Денисова, перевод на русский язык
© ООО «Издательство АСТ», 2015
* * *
Но должно же быть хоть какое-то решение.
Я лежу на кровати Стью, таращусь в потолок и размышляю о том, какая бы формула тут подошла, но иксы, игреки, скобки и вопросительные знаки мельтешат перед глазами и мешают сосредоточиться. В другом углу комнаты Стью сидит у синтезатора, повернувшись ко мне спиной. Он то и дело берет несколько аккордов, а потом останавливается, чтобы написать или стереть какую-нибудь нотную закорючку в записной книжке.
– Это вообще невозможно решить, – говорю я. – Переменных слишком много.
– Я же говорил.
– Но мне правда надо знать.
– Думаю, ты вполне проживешь и без этого знания. Я ведь живу.
Я сажусь, поправляю очки и тут замечаю, что из одеяла, похожего расцветкой на пончо, – из кирпично-красной полосы этого одеяла – торчит нитка.
– Займись этим, пока все не распустилось.
– Чем заняться?
Я объясняю.
– Да просто выдерни ее.
– Ну уж нет.
– Тогда забей.
– Ты ведь понимаешь, что я не смогу спать под этим одеялом, пока из него торчит нитка. Мысль о ней будет преследовать меня всю ночь.
– А ты собиралась тут спать? – спрашивает он, глядя на меня через плечо.
– Теперь точно нет.
– То есть раньше собиралась!
– То есть где бы я ни спала в будущем, под этим одеялом определенно не буду.
– Не знал, что наша дружба подразумевает совместные ночевки, – говорит он. – А косички мы друг другу будем заплетать?
– Ага. Жду не дождусь, когда увижу тебя с элегантным пучком.
– А теперь послушай вот что. – Он снова повернулся к синтезатору и заиграл до мурашек восхитительное вступление к одной из лучших песен всех времен – «Come Sail Away» (музыка и слова Денниса ДеЯнга, который раньше пел в группе Styx, а ныне сочиняет музыку, выступает на Бродвее и по всем показателям является лучшим представителем рода человеческого. Думаю, в свободное время он спасает заплутавших автомобилистов, обезвреживает карманников и без перерыва сдает кровь и плазму, пока Красный Крест не отстраняет его на время от донорства ради его же блага. Если порыться у него в шкафу, то наверняка найдешь плащ супергероя).
