Infinity Son
by Adam Silvera
Copyright © 2020 by Adam Silvera
© И. Нечаева, перевод на русский язык, 2022
© Издание на русском языке, оформление. Popcorn Books, 2022
Jacket art © 2020 by Kevin Tong
Jacket design by Erin Fitzsimmons
* * *
Тем, кто не верит, что можно стать героем.
Взлетайте!
Аманде и Майклу Диас, за ночи, проведенные над размышлениями о «Гарри Поттере» и моими фанфиками. Посвящаю вам свой первый фэнтези-роман
Страх – это феникс.
Можно тысячу раз смотреть, как он сгорает,
но он все равно будет возвращаться.
Ли Бардуго. Продажное королевство[1]
Я обязательно хочу прожить свою жизнь правильно, но сказать того же о своем брате не могу.
В полночь нам исполнится восемнадцать, но Брайтон все еще не вырос. В детстве мы вечно воображали, будто мы небожители. Такие же, как те, что сегодня заполонили улицы города. Их жизнь то еще веселье, но Брайтон предпочитает закрывать глаза на мрачные заголовки, которые мы видим каждый день. Я не могу заставить его принять правду, но я могу следить за собой. Я больше не надеваю костюмы Чароходов на Хэллоуин, не смотрю, как небожители и твари, запертые в стальные клетки, дерутся, пользуясь своими врожденными силами. Не смотрю! Хватит. Хватит.
Я не лезу к нему, потому что мы прямо друзья, ну, вы понимаете. Если к нему кто пристанет, я в стороне не останусь, хотя я тот еще дрищ. Но, блин, пару раз я сомневался, что мы действительно близнецы. Может, Брайтона подменили при рождении или там тайно усыновили. Конечно, всю эту чушь я вычитал из комиксов про избранных, которые обожал с детства.
Он как с цепи сорвался по поводу этой вечеринки, пытается взять как можно больше интервью для своего онлайн-сериала «Небожители Нью-Йорка», но всем на него плевать. Народ празднует появление Венценосного мечтателя, бледного созвездия, которое останется в темном небе примерно до конца месяца, а потом заснет на очередные шестьдесят семь лет. Никто точно не знает, когда появились небожители и откуда взялись их силы, но вся история указывает на их связь со звездами. Может, их прародители сошли с неба. Как бы то ни было, созвездия для них очень важны.
