Госпожа желает покраситься (из сборника «Первый снег»). Перевод с сербского. читать онлайн

О книге

Автор:

Жанр:

Издано в 2025 году.

У нас нет данных о номере издания.

Аннотация

Рассказ из сборника "Первый снег" сербской и югославской писательницы Милицы Мир-Ям (1887-1952). Критики называли ее Джейн Остин сербской литературы. О любви и семейных отношениях мало кто писал на сербском языке с такой теплотой и глубоким знанием характеров и социальных обстоятельств, как это сделала Милица Яковлевич (Мир-Ям). В рассказе мастерски сочетаются тонкий психологизм и мягкий юмор, автор очень точно подмечает, как жена манипулирует мужем и какие использует способы, чтобы добиться желаемого.

Милица Мир-Ям - Госпожа желает покраситься (из сборника «Первый снег»). Перевод с сербского.


Господин1 Драгомир2, или как его ласково звала жена, Дракче, открыл шифоньер, чтобы достать носовой платок. Он сохранил эту привычку еще с холостяцких времен: самостоятельно выбирать платки, белье и галстуки, тем самым он и жене помогал. Вот и в этот раз он достал платок, развернул, и вдруг из него выпал синий конверт. Мужчина наклонился, взял его, открыл и замер в удивлении.

В конверте лежали различные пряди светлых волос всех оттенков от красноватого как пламень до светло-желтого как воск. Он с изумлением вытаскивал одну прядь за другой, разглядывал, не понимая, чьи это волосы, как в комнату вошла его жена, Зора3.

– Ой, ты где это нашел?

– Это что такое? Чьи это волосы?

– Отдай, пожалуйста, – воскликнула она и выхватила у него конверт. – Это образцы волос. Взяла у парикмахера, чтобы проверить дома, какой цвет мне больше подходит, и покрасить чуть-чуть волосы.

Муж вытаращил глаза.

– Ты покрасишь волосы? Ты?

– Я, кто же еще? Что ты так удивляешься?! Все женщины красят волосы.

– Думаешь, я разрешу тебе волосы покрасить?

– А почему не разрешишь-то? Разве не сам меня спрашивал, хочу ли быть блондинкой или брюнеткой?

Муж вспылил:

– Я тебя и спрашивать не буду, такое устрою, если вздумаешь краситься.

– Слушай, что говоришь-то. Устроит он! Что устроишь, ну?

– Обстригу тебя под корень как овечку, чтобы из дома выйти не смогла.

– Да ты просто шутишь. Я специально принесла эти волосы, чтобы нам вместе выбрать цвет.

– Боже, вот она, женская логика! Принесла образцы, чтобы выбрать цвет волос, как будто это краска для стен. Скажи еще, мне надо было попросить: «Принеси-ка, жена, образцы, чтобы посмотреть, как тебя покрасить, а то мне нравится рыжий цвет, а тебе желтый…» Я и понятия не имел, что бывают образцы волос. Знаю, что есть образцы ткани, а вот что бывают образцы волос сегодня первый раз слышу. Но, скажи мне, дорогая, почему ты хочешь покраситься?!

– Просто хочу перемен. Надоело быть черной, хочу стать блондинкой.

– Я тебя умоляю, перемен она хочет! Я же не дурак такому верить. Как только женщина собирается покраситься, это немного другое значит, особенно, если муж против. Зачем тебе краситься, если мне нравятся твои темные волосы. У тебя глаза черные, черные брови, черные волосы, все идеально сочетается.


С этой книгой читают