Запрет на любовь читать онлайн
Наталия Маццоне выросла, зная, что для нее уже выбран мужчина. Будучи единственной дочерью одного из самых могущественных мафиози Нью-Йорка, она знает, что не может отказаться. Это ее долг, и она никогда не опозорит своего любимого отца. Но мужчина, которому она обещана, – чудовище. И от него нечего ждать, кроме пыток, страданий и душевной боли.
Поэтому девушка готова искать свое счастье… И находит его в объятиях Леонардо Мессины – лучшего друга ее брата. Он человек с сильными амбициями и еще более сильным характером. И не позволит им поддаться искушению, поэтому Наталия вынуждена любить его издалека. Пока одна запретная ночь не меняет все…
И она с готовностью вручает Лео ключ к своему сердцу.
Шивон Дэвис, Литагент АСТ (новый каталог ОСНОВНОЙ) - Запрет на любовь
Siobhan Davis
FORBIDDEN TO LOVE
Published by arrangement with Bookcase Literary Agency and Andrew Nurnberg Literary Agency.
© Forbidden to Love by Siobhan Davis, 2021
© М. Максимова, перевод на русский язык
© ООО «Издательство АСТ», 2025
Словарь мафии и итальянских фраз
Братва – русская мафия в США.
Дон или босс – глава криминальной семьи.
Капо – по-итальянски «командир». Член криминальной семьи, возглавляющий команду солдат.
Коза Ностра – преступная организация, орудующая в США и состоящая из итало-американских криминальных семей.
Комиссия – руководящий/правящий орган Коза Ностры, заседающий в Нью-Йорке – столице организованной преступности в США.
Консильери – по-итальянски «советник» или «консультант». Член криминальной семьи, который дает советы боссу и разрешает споры.
Мафиозо/мафиози – официальный член мафии.
Мафия – Коза Ностра / криминальная семья.
Подручный – заместитель босса в криминальной семье, посвященный член мафии, который тесно работает с боссом и напрямую подчиняется ему.
Посвященный – член мафии, официально посвященный/принятый в криминальную семью.
Пять семей – пять криминальных семей, правящих в Нью-Йорке, каждую возглавляет босс.
Солдат – член мафии низкого ранга, который подчиняется капо.
Триада – китайский криминальный синдикат.
Филиал – чикагское подразделение Коза Ностры.
Amore mio – моя любовь (итал.)
Bastardo – ублюдок (итал.)
Bella – красавица (итал.)
Bella Donna – красивая девушка (итал.)
Cuore mio – мое сердце (итал.)
Dolcezza – сладкая (итал.)
Famiglie – семьи (итал.)
Grazie – спасибо (итал.)
Idiota – идиот (итал.)
Idioti – идиоты (итал.)
La famiglia/famiglia – семья (итал.)
Merda – дерьмо (итал.)
Principessa – принцесса (итал.)
Puttana – шлюха (итал.)
Ragazzo mio – мой красивый мальчик (итал.)
Soldato – солдат (итал.)
Soldati – солдаты (итал.)
Stronzo – сволочь (итал.)
Tesorino – маленькое сокровище (итал.)
Tesoro – сокровище (итал.)
Va Bene – хорошо (итал.)
Часть первая
Прошлое
Глава 1
Наталия, 17 лет
– Дай посмотреть, – говорит Франческа, пытаясь за локоть оттащить меня от окна.
– Осторожнее. – Я отхожу, давая подруге украдкой взглянуть на пятерых парней, расположившихся около бассейна. – Смотри, чтобы они тебя не заметили.
